HEALING PLANTS FROM ALOR ISLAND: A DATA PAPER FOR LANGUAGE DOCUMENTATION

Rezumat

Lucrarea de față le oferă cititorilor un set cuprinzător și sistematizat de date care conține denumiri de plante curative și plante comune cu proprietăți medicinale din teritoriul Abui, de pe Insula Alor, Arhipelagul Alor-Pantar, zona Timor, din sud-estul Indoneziei. Abui este o limbă papuașă aflată în pericol de dispariție, vorbită în sectorul central al Insulei Alor (numele limbii este și etnonimul populației locale). Setul nostru de date include fitonimele din limba Abui, denumirile lor științifice, traducerile lor în limba engleză, proprietățile lor medicinale (reale sau astfel cum sunt percepute de către băștinași) și o serie de note sintetice privind utilizarea lor și importanța lor culturală pentru populația indigenă. Setul de date este relevant prin faptul că nu se rezumă la a colecta o listă de termeni dintr-un lexicon specializat al unei limbi aflate în pericol de dispariție, ci, de asemenea, le oferă cititorilor detalii privind practicile curative tradiționale locale, proprietățile medicale și alte aspecte culturale. Activitatea noastră de colectare și partajare a datelor își propune să asocieze metode și practici din sfera documentării lingvistice cu etno-botanica, istoria culturii, istoria medicinei tradiționale și farmacologia. De asemenea, lucrarea își propune să vină în sprijinul cercetătorilor din aceste domenii, pentru a extinde orizonturile studiilor în care documentarea lingvistică și medicina conlucrează, în vederea descoperirii de noi soluții în sfera medicală.