LA PREPOSIZIONE ITALIANA DA E LE SUE CORRISPONDENTI ROMENE
DOI:
https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v46i1-2.152Cuvinte cheie:
the Italian preposition da, Romanian equivalents, schematic descriptionRezumat
Acest articol este un tablou schematic al corespondentelor românești ale prepoziției italiene da: prezintă corespondentele românești pentru situațiile în care prepoziția italiană da introduce un complement, o propoziție implicită cu verbul la infinitiv, sau face parte din construcțiile avere + da + infinitiv sau essere + da + infinitiv.
Explicațiile teoretice sunt susținute cu exemple extrase din romanele italiene Il deserto dei Tartari de Dino Buzzati (Milano, Oscar Mondadori, 2004) și Il visconte dimezzato de Italo Calvino (Milano, Oscar Mondadori, 1993) și din versiunele lor românești Deșertul tătarilor (București, Editura Univers, 1996, semnată de Niculina Benguș-Tudoriu) și Vicontele tăiat în două (București, Editura Univers, 1999, semnată de Despina Mladoveanu).
