THE DISTRIBUTION OF IDIOMS IN A GENERAL ENGLISH CORPUS: A VIEW FROM THE PERSPECTIVE OF QUANTITATIVE CORPUS LINGUISTICS

Rezumat

Lucrarea de față abordează aspecte cantitative și statistice legate de expresiile idiomatice dintr-un corpus de limba engleză (limbaj general), precum Corpus of Contem-porary American English (COCA – Corpusul de limbă engleză americană contemporană), în cadrul unei abordări a expresiilor idiomatice bazată pe utilizarea cognitivă și al lingvisticii cantitative de corpus. Se susține că frecvența expresiilor idiomatice poate contribui la fixarea lor cognitivă. În acest scop, se analizează frecvența anumitor expresii idiomatice în cinci genuri ale COCA: limbă vorbită, ficțiune, limbaj academic, reviste populare și știri, din perspectiva atracției și a fiabilității, ca indici de lingvistică cantitativă de corpus. S-a constatat că, pe baza ratelor de frecvență, anumite expresii idiomatice din limba engleză pot prezenta un nivel mai ridicat de fixare comparativ cu altele. În plus, s-a observat că expresiile idiomatice care apar cu o frecvență mai mică în corpus tind să aibă scoruri de fiabilitate mai ridicate decât expresiile cu o frecvență mai mare.