TYPES OF TRANSLATION ERRORS IN A LITERARY TEXT TRANSLATION (BASED ON THE A. NURPEISOV’S TRILOGY “BLOOD AND SWEAT”)

Authors

  • Anar K. DILDABEKOVA L. N. Gumilyov Eurasian National University
  • Maral B. AMALBEKOVA L. N. Gumilyov Eurasian National University
  • Larissa V. TURGINBAYEVA South Kazakhstan State Pedagogical University

DOI:

https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v43i1.7

Keywords:

translation errors, literary translation, classification of errors

Abstract

The article is aimed to determine the main types of translation errors and consider the consequences of their appearance in the text, as well as the result of a distorted perception of the text of the translation by the addressee. The existing classifications of translation errors are summarized. By comparing an authorized translation of the trilogy of the Kazakh writer A. Nurpeisov “Blood and sweat” into Russian with the text of the English translation, made by Catherine Fitzpatrick, the main types of translation errors were identified and highlighted. Almost all groups and types of errors indicated in different classifications were found in the English translation of the above mentioned novel. It is concluded, that the study of the phenomenon of translation error requires a profound multi-aspect analysis.

Published

2022-01-20

Issue

Vol. 43 No. 1 (2021): Analele Universităţii din Craiova, Seria ŞTIINŢE FILOLOGICE, LINGVISTICĂ, ANUL XLIII Nr. 1-2, 2021

Section

Articles