The Multimodality of the English Visual and Graphic Text

Rezumat

Articolul se axează pe problema exprimării multimodalității în benzile desenate din limba engleză. S-a stabilit că multimodalitatea se exprimă la nivel verbal, verbal-non-verbal și non-verbal în benzile desenate din limba engleză, acestea fiind considerate texte vizuale și grafice. S-a constatat că toate textele benzilor desenate sunt marcate de multimodalitate parțială sau completă. Multimodalitatea completă presupune o legătură strânsă cu componentele lingvistice și vizuale ale unui spațiu textual. Multimodalitatea parțială a textului presupune o autonomie relativă a unui constituent verbal și independența sa față de imagini. Componenta verbală a exprimării modalității este reprezentată la nivelurile fonetic, lexical, sintactic și textual al limbii, dar și cu marcatori deictici și prin mijloace expresive. Printre mijloacele de asigurare a multimodalității verbal-vizuale și exclusiv vizuale se numără canalul fonosemantic, elementele paragrafemice, tipul de font, culoarea.