LINGUA E STILE DELLA TRATTATISTICA RINASCIMENTALE: LA TRANSILVANIA DI ANTONIO POSSEVINO (1583)

Rezumat

Studiul nostru își propune să analizeze limbajul și stilul unui tratat din Renașterea italiană: Transilvania de Antonio Possevino, lucrare pe care autorul a scris-o în 1583 și a revizuit-o în vederea publicării în anii următori. În ciuda autocenzurii lui Possevino, publicarea cărții a fost oprită de cenzura internă a Societății lui Isus. Studiul nostru se concentrează asupra tradiției directe a lucrării, evidențiind limbajul folosit de Possevino în manuscrisele studiate și în edițiile publicate. Am urmărit selecția pe care autorul o face la nivel morfologic, lexical și sintactic pentru a înțelege modul în care Possevino adaptează forma operei sale la conținutul informațional al cărții.