ON TWO ENGLISH MODAL PREDICATES HARD TO FIND IN ENGLISH GRAMMAR BOOKS

Rezumat

Lucrarea propune o discuție sumativă asupra cercetărilor empirice privind două predicate modale din limba engleză: can cu infinitivul perfect și must not cu infinitivul perfect. În general, aceste două construcții predicative nu sunt menționate sau discutate în gramaticile de limba engleză; unele cărți chiar le interzic. Astfel, cititorul ar putea avea impresia că ele nu există sau că sunt incorecte. Totuși, studiile de corpus discutate în prezenta lucrare au demonstrat contrariul. Predicatele modale analizate există atât în engleza americană contemporană și istorică, cât și în engleza britanică. În plus, ele nu sunt construcții accidentale, fiind întâlnite în numeroase texte, din diferite registre, elaborate de vorbitori sau scriitori diferiți. De asemenea, studiul a demonstrat că can însoțit de infinitivul perfect exprimă raționamentul vorbitorului privind o potențială situație trecută sau certitudinea vorbitorului cu privire la faptul că o situație din trecut nu s-a produs. Astfel, can interacționează cu infinitivul perfect și are valoare epistemică. De asemenea, certitudinea vorbitorului rezultă din interacțiunea lui can cu un context negativ. Și certitudinea vorbitorului că un eveniment nu s-a produs în trecut este tot o semnificație exprimată prin must not însoțit de infinitivul perfect. În plus, acest predicat modal poate exprima sensul de interzicere a unui eveniment trecut. Astfel, must not însoțit de infinitivul perfect poate avea valoare epistemică sau valoare modală de bază. Aceasta din urmă se datorează interacțiunii dintre modalitate și negație. Infinitivul perfect proiectează evenimentul în trecut, adică în perspectivă retrospectivă. Așadar, studiul propune o serie de norme grație cărora s-au produs aceste două predicate modale, aparent neatestate în gramatici.