METAPHORICAL NOMINAL QUANTIFIERS: STRUCTURE, MEANING AND TRANSLATION

Autori

  • Liudmyla ZAHORODNIA Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University
  • Nataliya YASHCHYK Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University
  • Svitlana PRYTOLIUK Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University
  • Vira MELESHCHENKO Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University
  • Liudmyla CHERNII Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University
  • Hanna SHTANHRET Ukrainian National Forestry University
  • Liudmyla PASYK Lesya Ukrainka Volyn National University

DOI:

https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v47i1-2.206

Cuvinte cheie:

cuantificatori nominali, cuantificatori nominali metaforici, traducere engleză-ucraineană

Rezumat

Articolul analizează cuantificatorii nominali metaforici din limba engleză și
particularitățile traducerii acestora în limba ucraineană, din perspectiva rolului pe care îl
joacă aceste lexeme în exprimarea cantității nedefinite și în sugerarea unei semnificații
expresiv-evaluative. Cercetarea evidențiază constrângerile colocaționale și modificările
semantice de la nivelul construcțiilor de tipul „substantiv [de] substantiv”. O analiză
comparativă a textului original în limba engleză și a traducerilor în limba ucraineană arată
metodele de traducere utilizate pentru redarea sensului acestor construcții, precum și
divergențele gramaticale care pot apărea la nivelul textului țintă.

Publicat

2026-02-27

Număr

Vol. 47 Nr. 1-2 (2025): Analele Universităţii din Craiova, Seria ŞTIINŢE FILOLOGICE, LINGVISTICĂ, ANUL XLVII Nr. 1-2, 2025

Secțiune

Articles