LE PREPOSIZIONI ITALIANE TRA E FRA E LE LORO CORRISPONDENTI ROMENE

Rezumat

Acest articol prezintă un tablou schematic al corespondentelor românești ale
prepozițiilor italiene tra și fra. Exemplele prezentate arată că, în română, acestor prepoziții
le corespund prepozițiile între, dintre, printre, în, întru, prin, peste, sau adverbul ca.

Explicațiile teoretice sunt susținute cu exemple extrase din romanele italiene I
promessi sposi de Alessandro Manzoni (Roma, Grandi Tascabili Economici Newton, 1989),
Il deserto dei Tartari de Dino Buzzati (Milano, Oscar Mondadori, 2004) și Il visconte
dimezzato de Italo Calvino (Milano, Oscar Mondadori, 1993) și din versiunile lor românești
Logodnicii (București, Editura Univers, 1985, semnată de Alexandru Balaci), Deșertul
tătarilor (București, Editura Univers, 1996, semnată de Niculina Benguș-Tudoriu) și
Vicontele tăiat în două (București, Editura Univers, 1999, semnată de Despina Mladoveanu).