CONTRIBUTO E INFLUENZA DELL’ITALIANO NEI TESTI PER LO STUDIO DELL’ALBANESE – IL CASO DI GASPER BENUSSI E DELLE SUE PUBBLICAZIONI

Rezumat

Articolul prezintă lucrările lui Gasper Benussi, una dintre figurile emblematice ale
învățământului lingvistic albanez de la finalul secolului al XIX-lea. Prin publicațiile sale
bilingve, precum Abetare gjuhës shqype (1890) și Ushtrime gjuhës shqype e italisht (1911),
Benussi a promovat alfabetizarea în limba maternă și bilingvismul albaneză-italiană.
Articolul își propune să arate că aceste lucrări au contribuit la educația lingvistică, modală și
civică a tinerilor; astfel, printr-o abordare practică și stimularea utilizării vocabularului de
zi cu zi, textele lui Benussi au devenit instrumente fundamentale pentru introducerea limbii
albaneze scrise. De asemenea, articolul își propune să evidențieze influența limbii italiene
asupra limbii albaneze.