Zoonymic Images in Bicultural Childlore: Contrastive Aspect

Rezumat

Folclorul pentru copii reprezintă un tip de creativitate folclorică tradițională ce își găsește exprimarea în sistemul de texte stabile transmise de la o generație la alta. Aceste texte acumulează particularitățile imaginii conceptuale naționale asupra lumii și ale conștiinței colective a copiilor, reflectând etapele inițiale în dezvoltarea perspectivei naționale. Articolul se axează pe analiza contrastivă a imaginilor zoonimice folclorice tipice pentru PISICĂ, IEPURE și ȘOARECE, exprimate în poezii pentru copii în limbile engleză și ucraineană. Imaginile zoonimice sunt reprezentate ca un sistem complex de sensuri și funcții interdependente, analizate conform schemei sugerate. Trăsăturile diferențiatoare ale conceptelor analizate în cele două limbi sunt definite, grupate și contrastate și sunt caracterizate trăsăturile specifice universale și naționale.